Acte de mariage de DE DEMO Giovanni avec DECIA Marie Thérèse
Source : Mairie de Roncourt (Moselle)
(établi
sous régime allemand en langue allemande)
Mairie
de RONCOURT
Moselle
Nr.
1
Copie de l'original page 1
de 2
Copie de l'original page 1
de 2
Copie de
l’extrait avec traduction page 1 de 2
Copie de
l’extrait avec traduction page 2 de 2
KY50898
5961-X38
Extrait des Actes de l'Etat Civil de la Commune de
RONCOURT
Année 1899
Nr.I.
Mariage de
et
de
Du
19septembre 1899
Roncourt am neunzehnte september tausend
acht hundert neunzig und neun.
Vor dem unterzeichneten Stand
beamten eschienen heute zum Zweck des Ehe schliessung :
I. Der Stein brecher De Demo Giovanni, der Persönlichkeit nach bekannt, katolischer
Religion, geboren der vierundzwanzigsten October des Jahres tausend acht
hundert neun und sechzig, zu Borsoi, Gemeinde Tambre, wohnhaft zu Roncourt,
Sohn des ackerers De Demo Luigi und dessen Ehefrau Nathalina,
geb. Lawina, beide zuletzt wohnhaft in Borsoi, Gemeinde Tambre.
2. die gewerblose Marie Thérèse Decia, der Persönlichkeit nach bekannt,
ketolischer Religion, geboren den sechs und zwanzigsten November des
Jahrese tausend acht hundert vier und siebenzig, zu Roncourt, wohnhaft zu
Roncourt, tochter des Steinbrechers Amadeus Decia und dessen Ehefrau Katharina,
geb.D'Incau, beide zuletzt wohnhaft zu Roncourt.
Als Zeugen waren zugezogen und
erschienen :
3. der Steinbrecher De March
Bartholomäus, der Persönlischkeit nach bekannt, fünfzig Jahre alt, wohnhaft
zu Roncourt.
4. der Steinbrecher Decia Victor,
der Persönlichkeit nach bekannt, zweiundfünfzig Jahre alt, wohnaft zu Roncourt.
In Gegenwart der Zugen riechtete der
Standbeamte an dire Verlobten einzeln und nacheinander die Frage :
Ob sie erklären, das sie Eheh mit
einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und
erfolgte hierauf der Ausspruch des Standbeamten, das er sie nunmehr kraft des
Gesetztes fü rechtmässig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und
unterschrieben.
folgen die Unterschriften
Der Standbeamten:
gez . V.Marchal
Roncourt,
le dix-neuf septembre mille huit cent quatre-vingt dix-neuf.
Par
devant l'officier de l'Etat Civil soussigné, ont comparu aujourd'hui dans le
but de contracter mariage :
I.
le carrier De
Demo Giovanni de personnalité connue,
de religion catholique, né le vingt-quatre de l'année mille huit cent
soixante-neuf à Borsoi, commune de Tambre, demeurant à Roncourt, fils du
cultivateur De Demo Luigi et de son épouse Nathalina, née Lawina,
demeurant tous deux en dernier lieu à Borsoi, commune de Tambre.
2. Marie Thérèse Decia, de personnalité connue, de religion catholique, née
le vingt-six novembre de l'année mille huit cent soixante-quatorze à Roncourt,
demeurant à Roncourt, fille du carrier Amédeus Decia et de son épouse Catherine
née D'Incau, demeurant tous deux en dernier lieu à Roncourt.
3.
Le carrier De March Barthélémy de personnalité connue, cinquante ans
demeurant à Roncourt.
4.
le carrier Decia Victor, de personnalité connue, cinquante-deux ans,
demeurant à Roncourt.
En
présence des témoins, l'officier de l'état-civil a posé successivement à chacun
des futurs conjoints la question suivante :
"Voulez
vous contracter mariage ?"
Les
futurs conjoints ayant répondu affirmativement, l'officier de l'état-civil a
prononcé qu'il les déclare, au nom de la loi, unis par le mariage.
Lu
approuvé et signé.
Suivant
les signatures.
L'officier
de l'Etat-Civil :
Signé
V.Marchal
Pour
extrait et traduction conformes.
Fait
à Roncourt, le dix octobre mille neuf cent trente-deux.
Le
Maire
